アラビア語およびヘブライ語のテキスト

Photoshop 23.0 以降でのアラビア語およびヘブライ語機能へのアクセス方法

Photoshop では、アラビア語およびヘブライ語のテキストに対する複数のオプションが提供されています。

Photoshop 23.0（2021 年 10 月）リリースでは、アラビア語およびヘブライ語テキストのシームレスな統合テキスト入力機能をサポートするようになり、環境設定または段落パネルのフライアウトメニューで多言語対応レイアウトテキストエンジンを選択する必要がなくなりました。

また、すべての中東言語の高度なテキスト入力機能が自動的に使用できるようになり、Photoshop のテキストレイヤープロパティパネルでグループ化されます。アラビア語およびヘブライ語の高度なテキスト入力機能は、本リリースでも文字パネルと段落パネルから使用することができ、段落パネルのフライアウトメニューで「中東言語の機能」を選択します。

Photoshop 23.0 以前のリリースで、Photoshop インターフェイスで中東言語のテキストオプションを表示するには、次の操作を行います。

1. 編集／環境設定／テキスト（Windows）、または Photoshop／環境設定／テキスト（macOS）を選択します。
2. テキストエンジンオプションを選択セクションで、多言語対応レイアウトを選択します。
3. 「OK」をクリックします。
4. ドキュメントを開き、文字ツールを選択し、テキスト／言語オプション／中東言語の機能を選択します。これにより、「中東言語の機能」メニュー項目が確実に有効になります。これを行わなかった場合、このメニュー項目が無効になっている場合があります。
   

初期設定のフォント

中東版または北アフリカ版の Photoshop をインストールすると、初期設定のタイピングフォントは、初期設定でインストール固有の言語に設定されます。例えば、英語／アラビア語対応版をインストールすると、初期設定の入力フォントは Adobe Arabic に設定されます。

同様に、英語／ヘブライ語対応版をインストールすると、初期設定の入力フォントは Adobe Hebrew に設定されます。

テキストの向き

アラビア語およびヘブライ語でコンテンツを作成するには、初期設定のテキストの向きを右から左（RTL）に設定します。ただし、左から右（LTR）の向きのテキストも含まれるドキュメントの場合は、2 つの方向をシームレスに切り替えられます。

1. 段落パネルのフライアウトメニューから、多言語対応レイアウトを選択し、中東言語の機能を選択します。
2. 段落パネルから、右から左方向または左から右方向の段落を選択します。Photoshop 23.0 以降では、テキストの方向はテキストレイヤープロパティパネルからも使用できます。
3. 文字の方向のデフォルトは、文字／中東言語の機能フライアウトメニューから設定できます。

同じ段落内で言語が混在する場合、文字レベルでテキストの方向を指定できます。また、日付や数字を入力するには、文字レベルでテキストの方向を指定します。

文字パネルのフライアウトメニューから、目的の文字の方向を選択します。

数字の種類

アラビア語またはヘブライ語テキストでの作業では、使用する数字の種類を選択できます。アラビア数字、ヒンディー数字およびペルシャ数字から選択できます。

アラビア語バージョンの Photoshop では、デフォルトでヒンディー数字が自動選択されます。ヘブライ語バージョンでは、アラビア数字が選択されます。ただし、必要に応じて、数字のタイプを手動で変更できます。

1. テキスト内で数字を選択します。
2. 文字パネルで、数字ドロップダウンリストを使用して、必要な形式を選択します。

付加記号

アラビア語スクリプトでは、付加記号が字形となり、子音の長さや短母音を示します。付加記号は、スクリプトの上または下に配置されます。

テキストの体裁を整えるため、または、特定のフォントを読みやすくするため、付加記号の垂直位置や水平位置を制御できます。

1. 付加記号のあるテキストを選択します。 
2. 文字パネルで、スクリプトに関係する付加記号の位置を変更します。変更できる値は、付加記号の水平位置を調整と付加記号の垂直位置を調整です。

アラビア語でのジャスティフィケーション

アラビア語では、テキストは Kashida を追加して揃えます。Kashida はアラビア語の文字に追加されて、文字を伸ばします。空白は変更されません。

Kashida の自動挿入を使用して、アラビア語テキストの段落を揃えます。 

1. 段落を選択します。 
2. 段落パネルの右下にある Kashida を挿入ポップアップメニューから、オプションを選択します。
   • なし
   • 短
   • 中
   • 長
   • デザイン

注意：Kashida は、マージンが完全に揃えられた段落にのみ挿入されます。この設定は、位置が設定された段落には適用されません。

Kashida を文字のグループに適用するには、次の手順を実行します。

1. ドキュメント内の文字を選択します。 
2. テキスト／言語オプション／Kashida を選択します。

合字（OpenType フォント）

一部の OpenType フォントでは、アラビア語とヘブライ語の文字ペアに自動的に合字を適用できます。合字とは、特定の文字の組み合わせの代わりに使用できる出版用の文字です。

1. 文字を選択します。
2. 文字パネルのフライアウトメニューで、OpenType を選択します。OpenType アイコンは、文字パネルでも見つけることができます。

任意の合字では、一部のフォントでサポートされている、より多くの修飾オプションが提供されます。

ハイフネーション

文中の単語が 1 行に入りきらない場合、次の行に自動的にラップされます。ラップが発生するときのテキスト揃えの種類は、見た目がよくなく、不要なスペースを表示させる場合があります。

ハイフネーション（ハイフンを使用）により、行末で単語を分割することができます。この分割により、文章がよりよい方法で次の行へとラップされます。

混合テキスト：Kashida 挿入機能は、混合テキストでのハイフネーションに影響を及ぼします。Kashida 挿入機能が有効な場合、該当する位置に Kashida が挿入され、アラビア語以外のテキストにハイフネーションが行われます。Kashida 機能が無効な場合、アラビア語以外のテキストにのみハイフネーションが行われます。

注意：この機能は、文字パネルで言語として「アラビア語」を選択した場合は、無効になっています。

ヘブライ語テキスト：ヘブライ語テキストではハイフネーションが有効になります。ハイフネーションを有効にし、設定をカスタマイズするには、段落パネルのフライアウトメニューからハイフネーションを選択します。

異体字のジャスティフィケーション

フォントを使用すると、通常、スタイルまたはカリグラフィの目的で、特定の文字に対して代替のシェイプが提供されます。まれに、異体字のジャスティフィケーションを使用して、これらのシェイプを含む段落のジャスティフィケーションや揃えがおこなわれます。

異体字のジャスティフィケーションは、フォントがこの機能をサポートする場合のみ、文字レベルでオンにできます。文字パネルの下部で、「異体字のジャスティフィケーション」を選択します。これは、テキストレイヤープロパティの「中東言語の機能」セクションからも使用できます。

これらの異体字のジャスティフィケーション機能を持つアラビア語フォントには、Adobe Arabic、Myriad Arabic、および Adobe Naskh が含まれます。

これらの異体字のジャスティフィケーション機能を持つヘブライ語フォントには、Adobe Hebrew と Myriad Hebrew が含まれます。

検索と置換

アラビア語とヘブライ語で全文検索と置換を実行できます。単純なテキストの検索と置換だけでなく、特定の特性を持つテキストの検索と置換もできます。例えば、付加記号、Kashida、特殊文字（Alef 等）、他言語の数字（Hindi の数字等）などの特性を指定できます。

テキストの検索と置換を実行するには、編集／検索と置換を選択します。

字形

アラビア語およびヘブライ語では、初期設定の文字セットから字形を適用できます。ただし、初期設定の文字セットまたは別の言語セットから字形を参照、選択、適用するには、字形パネル（ウィンドウ／字形）を使用します。

テキスト内で字形を参照、選択、および挿入します。