Firefly ホームページで、「動画」セクションに移動してから、「動画を翻訳」を選択します。
最終更新日 :
2025年2月12日
ビデオクリップを複数の言語に素早く効果的に翻訳する方法について説明します。
Firefly の「動画を翻訳」を使用すると、動画内の発話コンテンツを様々な言語に変換できます。動画の簡単な翻訳および吹き替えにより、閲覧者のエクスペリエンスが向上します。また、複数の言語で動画にアクセスできるようにすることで、より幅広いオーディエンスとつながることができます。
開始する前に：
最大 4K 解像度の .mp4 または .mov 形式のビデオファイルを特定します。最低 5 秒、最大 10 分の長さであることを確認します。ファイルには、5 秒以上の連続したオーディオが含まれている必要があります。
-
-
「ファイルを参照」を選択し、使用するファイルをアップロードします。
ビデオファイルをアップロードするときに最適な結果を得るには、次の点を考慮します。
- レコーディング（ビデオまたはオーディオ）では、5 秒以上の話し声が必要です。
- レコーディングには、残響やバックグラウンドノイズが最小限で、スピーチを聞き取ることができるクリアなオーディオが必要です。
- 現在、1 人の話者のみがサポートされています。頻繁に切り替わる複数の話者の場合、望ましくない結果が生じます。
- レコーディングでは、全体で 1 つの言語のみが話されている必要があります。
-
アップロードが正常に完了すると、「音声を翻訳」のソース言語（自動検出）ドロップダウンメニューに、検出された言語が表示されます。
ヒント :ソース言語（自動検出）ドロップダウンメニューを使用し、ソース言語を変更できます。
-
翻訳後の言語を翻訳後の言語ドロップダウンメニューから選択します。
翻訳後の言語ドロップダウンメニューを使用して、ファイル翻訳の複数の言語を選択します。 翻訳後の言語ドロップダウンメニューを使用して、ファイル翻訳の複数の言語を選択します。 -
「リップシンク」オプションを選択して、発話者の口をオーディオ翻訳と一致させるか、このオプションの選択を解除して、リップシンクせずにオーディオ翻訳を行います。
「リップシンク」オプションを使用して、話者の口の動きを翻訳済みオーディオと同期させ、自然な表示エクスペリエンスを提供します。 「リップシンク」オプションを使用して、話者の口の動きを翻訳済みオーディオと同期させ、自然な表示エクスペリエンスを提供します。 注意：リップシンク機能は、対象となる Firefly プランをお持ちの、エンタープライズのお客様のみが使用可能です。
-
文字起こしフィールドには、元のビデオで文字起こしされたオーディオのテキストが表示されます。正確さを期すために文字起こしを編集したい場合は、関連する API について詳しくは CSM にお問い合わせください。
-
「生成」を選択します。
進行状況バーに、吹き替えおよびリップシンクプロセスのステータスが表示されます。 ページを閉じて後で戻る場合は、メディアセクションから最終的に処理されたファイルのみをダウンロードできます。
-
翻訳が完了したら、言語ドロップダウンメニューを使用して、翻訳済み言語を選択し、コンテンツを確認します。
言語ドロップダウンメニューを使用して、翻訳済みバージョンをダウンロードする前に確認します。 言語ドロップダウンメニューを使用して、翻訳済みバージョンをダウンロードする前に確認します。 -
「ダウンロード」を選択して、翻訳済みバージョンをダウンロードします。
生成された吹き替えファイルは「自分のメディア」セクションにも追加され、7 日間ダウンロード可能になります。 その期間が経過すると、画像は完全に削除されます。
翻訳済み動画は処理後 7 日間ダウンロード可能なので、都合の良いときに十分な時間を取ってダウンロードできます。 翻訳済み動画は処理後 7 日間ダウンロード可能なので、都合の良いときに十分な時間を取ってダウンロードできます。
注意：
- 1080p 未満の場合、出力ビデオの解像度は元の解像度と一致します。そうでない場合、1080p に縮小されます。
- 元の動画の翻訳済みバージョンおよび吹き替えバージョンには、Content Credentials が添付されます。
コミュニティに参加して、つながり、学び、交流する
インスピレーション、エキスパートによるヒント、一般的な問題の解決策については、Discord または Adobe Firefly コミュニティフォーラムにアクセスしてください。アドビのチームや他のユーザーとつながって、アイデアを交換したり、作品を共有したり、最新の機能やお知らせを確認したり、フィードバックを提供したりできます
