Välj Text > Mojikumi-inställningar och välj sedan Ny….
Senast uppdaterad den
7 maj 2026
Använd Mojikumi- och Kinsoku-inställningar i Illustrator för att kontrollera teckenavstånd och radbrytningar i japansk text.
När du arbetar med japansk text spelar både avstånd och radbrytningar en avgörande roll för läsbarheten. Använd Mojikumi och Kinsoku Shori i Adobe Illustrator för att kontrollera avstånd och radbrytningar i japansk text. Använd fördefinierade uppsättningar eller skapa anpassade regler för att säkerställa korrekt typsättning och förbättra läsbarheten.
En Mojikumi-uppsättning är en samling inställningar som kontrollerar Aki (avstånd) runt interpunktion, klamrar och latinsk text. Genom att använda dessa inställningar på styckenivå kan du skapa textlayouter som följer japanska typsättningsregler och förbättrar läsbarheten.
Illustrator tillhandahåller flera fördefinierade Mojikumi-uppsättningar utformade för japansk typsättning. Genom att välja en lämplig uppsättning för din layout eller ditt syfte justeras avstånd och interpunktionsplacering automatiskt.
Ange ett namn och välj en basuppsättning. Välj Ingen om du inte vill basera den på en befintlig uppsättning.
A. Namn B. Radslutsinställningar C. Radstartsinställningar D. Mittlinjeinställningar E. Före och efter romerska tecken F. Ny G. Enheter
Justera avståndsvärden efter behov.
Ange Minsta, Önskat och Maximalt värde för varje radinställning.
Ställ in Prioritet.
I inställningarna för Prioritet anger du en prioritetsnivå (1–9) för varje teckentyp. Illustrator tillämpar lägre värden först, och 0 tar bort prioritet.
Använd en Mojikumi-uppsättning
Markera texten.
Välj ett av följande alternativ på rullgardinsmenyn Mojikumi-uppsättning på panelen Stycke:
- Inget: Använd inte Mojikumi.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: Justerar avståndet för interpunktion i slutet av en rad till 50 % (halvbredd) eller 0 % (helbredd). Avståndet mellan japansk text och alfanumeriska tecken är inställt på 0 % som önskat värde, vilket minskar onaturliga mellanrum och säkerställer mer balanserad typsättning även i horisontell text med många alfanumeriska tecken.
- YakumonoHankaku: Använder halvbreddsavstånd för skiljetecken.
- GyomatsuYakumonoHankaku (standard): Använder helbreddsjusterat avstånd för de flesta tecken utom för det sista tecknet på en rad. Använder mellanrum med helbredd för de flesta tecken utom för det sista tecknet i en rad.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: Använder helbreddsmellanrum för de flesta tecken och för det sista tecknet på raden.
- YakumonoZenkaku: Använder helbreddsjusterat avstånd för skiljetecken.
- TsumeGumi: Justerar främst avstånd mellan alfanumerisk och japansk text, samt avstånd runt interpunktion, vilket minskar onödiga mellanrum mellan tecken.
- BetaGumi: Arrangerar japanska tecken jämnt baserat på teckenstorlek med full bredd, utan extra avstånd mellan tecken. Genom att minimera variation i avstånd skapas en konsekvent läsrytm, vilket gör långa stycken som brödtext lättare att läsa.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Obs!
Med Illustrator 30.4:
- Nya Mojikumi-uppsättningar, som BetaGumi och TsumeGumi, har lagts till.
- Den uppdaterade Aki-bearbetningen för latinsk text hjälper dig att justera avstånd för alfanumerisk text i halvbredd (utan skiljetecken), som nu kan anges separat för bokstäver och siffror. Detta möjliggör mer naturligt avstånd mellan japansk text och latinska tecken. Om du använder filer med dessa inställningar bör du uppdatera Illustrator till den senaste versionen, eftersom äldre versioner, som Illustrator 30.3 och tidigare, kanske inte bevarar dem korrekt.
Konfigurera TsumeGumi eller BetaGumi
Markera texten.
I panelen Tecken:
- Ställ in kerning till Metrisk (TsumeGumi).
- Ställ in kerning till Endast metrisk (romerska tecken) (BetaGumi).
I panelen Stycke väljer du TsumeGumi eller BetaGumi från Mojikumi-rullgardinsmenyn.
I OpenType-panelen slår du på Proportionell metrisk (TsumeGumi).
Skapa en Kinsoku-uppsättning
Välj Text > Kinsoku Shori-inställningar och välj sedan Ny uppsättning.
Ange ett namn och välj en basuppsättning. Välj Ingen om du inte vill basera den på en befintlig uppsättning.
Om du vill lägga till ett tecken i ett fält markerar du fältet, anger ett tecken i inmatningsrutan, väljer Direktinmatning och väljer Lägg till.
Om du vill radera ett tecken i ett fält ska du markera det och välja Radera.
Du kan kontrollera koden för det tecknet som är tillagt i inmatningsrutan genom att välja Shift-JIS, JIS, Kuten eller Unicode.
Använd en Kinsoku-uppsättning
Välj Kinsoku Shori eller Mojikumi.
I panelmenyn Stycke väljer du Kinsoku Shori-typ och sedan en av följande metoder:
- Skjut in först: Flyttar tecken uppåt till föregående rad för att hindra att otillåtna tecken avslutar eller inleder en rad.
- Skjut ut först: Flyttar tecken nedåt till nästa rad för att hindra att förbjudna tecken avslutar eller inleder en rad.
- Skjut bara ut: Flyttar alltid tecken nedåt till nästa rad för att hindra att otillåtna tecken avslutar eller inleder en rad. Det görs inget försök att skjuta inåt.
Använd Bunri-Kinshi
Markera texten och öppna panelen Stycke.
I panelmenyn Stycke väljer du Bunri-Kinshi för att förhindra att markerad text bryts över rader.
Tips!
Om en specifik textsträng sträcker sig över två rader och du inte vill att den ska delas, markerar du texten och använder Bunri-Kinshi från Tecken-snabbmenyn. Detta förhindrar att texten bryts över rader.
Designa med precision i Illustrator
Ge liv åt dina idéer med vektorgrafikverktyg byggda för kreativ frihet och noggrannhet.
