Información general de Mojikumi y Kinsoku para el formato de texto japonés

Mojikumi y Kinsoku controlan el espaciado entre caracteres japoneses, signos de puntuación y texto latino en diseños japoneses. Garantiza un espaciado coherente y ayuda a mantener el equilibrio visual entre las líneas de texto.

Mojikumi define reglas para la composición de texto japonés, incluido el espaciado entre caracteres japoneses y romanos, signos de puntuación, caracteres especiales y números, así como el comportamiento al inicio y final de línea. También controla las sangrías de párrafo.

Illustrator proporciona conjuntos predefinidos de Mojikumi basados en los Estándares Industriales Japoneses (JIS X 4051-1995), que se pueden aplicar al texto.

También se pueden crear conjuntos personalizados de Mojikumi para ajustar reglas de espaciado de uso frecuente, como el espaciado entre signos de puntuación o alrededor de paréntesis, para ajustarlas a necesidades específicas de diseño.

Kinsoku Shori ajusta los saltos de línea según las reglas de composición tipográfica japonesa para evitar que los caracteres aparezcan en posiciones inapropiadas al principio o al final de una línea (p. ej., evitar que la puntuación aparezca al inicio de una línea). Consta de tres controles:

• Kinsoku de línea inicial, que controla los caracteres al principio de una línea.
• Kinsoku de línea final, que controla los caracteres al final de una línea.
• Separation Prohibition, que evita que ciertos caracteres se separen entre líneas.

Estas reglas se pueden guardar como conjuntos de Kinsoku, lo que permite aplicar las mismas reglas de manera coherente.  

Illustrator proporciona tres tipos de conjuntos de Kinsoku: 

• Kinsoku fuerte: Se usa para composición tipográfica estricta, como texto independiente.
• Kinsoku suave: No aplica reglas de Kinsoku a ciertos caracteres, como la marca de vocal larga (ー) y kana pequeño (ぁ, ぃ, etc.), lo que lo hace más adecuado para diseños flexibles como títulos o texto corto.
• Kinsoku suave v2: Se usa para contenido de formato corto como web y vídeo. Este conjunto se basa en Kinsoku suave, con caracteres adicionales de Kinsoku definidos. 

Puede usar los conjuntos predeterminados o personalizarlos agregando o quitando caracteres de Kinsoku. Además, también puede ajustar con precisión los diseños de texto combinando Kinsoku Shori con Burasagari (puntuación fuera de margen) y Colocar/Quitar (ajustes de espaciado entre caracteres) disponibles en el menú desplegable del panel Párrafo. 

Mojikumi ajusta el espaciado entre caracteres, mientras que Kinsoku controla dónde se rompen las líneas. Usar ambos garantiza que el texto japonés se mantenga visualmente equilibrado y siga las convenciones estándar de composición tipográfica.