Kies Type > Mojikumi-instellingen en selecteer vervolgens Nieuw....
Laatst bijgewerkt op
7 mei 2026
Gebruik Mojikumi- en Kinsoku-instellingen in Illustrator om tekenafstand en regeleinden in Japanse tekst te beheren.
Bij het werken met Japanse tekst spelen zowel afstand als regeleinden een kritieke rol in de leesbaarheid. Gebruik Mojikumi en Kinsoku Shori in Adobe Illustrator om afstand en regeleinden in Japanse tekst te beheren. Pas vooraf gedefinieerde sets toe of maak aangepaste regels om juiste tekstopmaak te garanderen en leesbaarheid te verbeteren.
Een Mojikumi-set is een verzameling instellingen die Aki (afstand) rond leestekens, kaders en Latijnse tekst beheren. Door deze instellingen op alineaniveau toe te passen, kun je tekstlay-outs maken die Japanse tekstopmaakregels volgen en de leesbaarheid verbeteren.
Illustrator biedt verschillende vooraf gedefinieerde Mojikumi-sets die zijn ontworpen voor Japanse tekstopmaak. Door een geschikte set voor je lay-out of doel te kiezen, worden afstand en plaatsing van leestekens automatisch aangepast.
Voer een naam in en kies een basisset. Selecteer Geen als je deze niet wilt baseren op een bestaande set.
A. Naam B. Instellingen regeleinde C. Instellingen regelbegin D. Instellingen van middelste lijn E. Voor en na Romeins F. Nieuw G. Eenheden
Pas afstandswaarden aan zoals vereist.
Geef waarden voor Minimum, Gewenst en Maximum op voor elke regelinstelling.
Stel Prioriteit in.
Stel in de Prioriteit-instellingen een prioriteitsniveau (1–9) in voor elk tekentype. Illustrator past lagere nummers eerst toe en 0 verwijdert prioriteit.
Mojikumi-set toepassen
Selecteer de tekst.
Kies in het deelvenster Alinea een van de volgende opties in de vervolgkeuzelijst Mojikumi-set:
- Geen: Schakelt het gebruik van Mojikumi uit.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: Past de spatiëring van leestekens aan het einde van een regel aan naar 50% (halve breedte) of 0% (volledige breedte). De spatiëring tussen Japanse tekst en alfanumerieke tekens wordt ingesteld op 0% als gewenste waarde. Dit vermindert onnatuurlijke tussenruimtes en zorgt voor een evenwichtiger typografie, zelfs bij horizontale tekst met veel alfanumerieke tekens.
- YakumonoHankaku: Gebruikt spatiëring van halve breedte voor leestekens.
- GyomatsuYakumonoHankaku (standaard): gebruikt spatiëring op volledige breedte voor de meeste tekens, behalve voor het laatste teken van de regel. Hiermee gebruikt u spatiëring van volledige breedte voor de meeste tekens, behalve voor het laatste teken van de regel.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: Gebruikt spatiëring van volledige breedte voor de meeste tekens en voor het laatste teken van de regel.
- YakumonoZenkaku: gebruikt spatiëring op volledige breedte voor leestekens.
- TsumeGumi: Past voornamelijk de spatiëring tussen alfanumerieke en Japanse tekst aan, evenals spatiëring rond leestekens, waardoor onnodige gaten tussen tekens worden verminderd.
- BetaGumi: Rangschikt Japanse tekens gelijkmatig op basis van de grootte van tekens met volledige breedte, zonder extra spatiëring tussen tekens. Door variatie in spatiëring te minimaliseren, creëert het een consistent leesritme, waardoor lange passages zoals hoofdtekst gemakkelijker te lezen zijn.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Opmerking:
Met Illustrator 30.4:
- Nieuwe Mojikumi sets, zoals BetaGumi en TsumeGumi, zijn toegevoegd.
- De bijgewerkte Aki-verwerking voor Latijnse tekst helpt je de spatiëring aan te passen voor halfbrede alfanumerieke (niet-interpunctie) Latijnse tekst, die nu afzonderlijk kan worden ingesteld voor letters en cijfers. Dit zorgt voor meer natuurlijke spatiëring tussen Japanse tekst en Latijnse karakters. Als je bestanden met deze instellingen gebruikt, dien je Illustrator bij te werken naar de nieuwste versie, omdat oudere versies, zoals Illustrator 30.3 en ouder, deze mogelijk niet correct verwerken.
TsumeGumi of BetaGumi configureren
Selecteer de tekst.
In het deelvenster Teken:
- Stel de spatiëring in op Metrisch (TsumeGumi).
- Stel de spatiëring in op Metrisch - alleen Romeins (BetaGumi).
Selecteer in het deelvenster Alinea TsumeGumi of BetaGumi in de vervolgkeuzelijst Mojikumi.
Schakel in het deelvenster OpenType Proportioneel metrisch (TsumeGumi) in.
Een Kinsoku-set maken
Kies Tekst > Kinsoku Shori-instellingen en selecteer vervolgens Nieuwe set.
Voer een naam in en kies een basisset. Selecteer Geen als je deze niet wilt baseren op een bestaande set.
Als je een teken aan een veld wilt toevoegen, selecteer je het veld, typ je een teken in het invoervak, selecteer je Directe invoer en vervolgens Toevoegen.
Als je een teken uit een veld wilt verwijderen, selecteer je het teken en selecteer je vervolgens Verwijderen.
Selecteer Shift JIS, JIS, Kuten of Unicode als je de code wilt controleren voor het teken dat momenteel is toegevoegd aan het invoervak.
Een Kinsoku-set gebruiken
Selecteer Kinsoku Shori of Mojikumi.
Kies Kinsoku Shori-tekst in het menu van het deelvenster Alinea en kies een van de volgende methoden:
- Eerst induwen: verplaatst tekens naar de vorige regel om te voorkomen dat niet-toegestane tekens aan het eind of begin van een regel komen te staan.
- Eerst uitduwen: Verplaatst tekens naar de volgende regel om te voorkomen dat niet-toegestane tekens aan het eind of begin van een regel komen te staan.
- Alleen uitduwen: verplaatst tekens altijd naar de volgende regel om te voorkomen dat niet-toegestane tekens aan het eind of begin van een regel komen te staan. Het programma probeert tekens dan niet op de vorige regel te plaatsen.
Gebruik Bunri-Kinshi
Selecteer de tekst en open vervolgens het deelvenster Alinea.
Selecteer in het menu van het deelvenster Alinea de optie Bunri-Kinshi om te voorkomen dat geselecteerde tekst over regels wordt verdeeld.
Tip:
Als een specifieke teksttekenreeks twee regels beslaat en je niet wilt dat deze wordt gesplitst, selecteer je de tekst en pas je Bunri-Kinshi toe vanuit het uitklapmenu van het deelvenster Teken. Dit voorkomt dat de tekst over regels wordt verdeeld.
Ontwerp met precisie in Illustrator
Breng je ideeën tot leven met vectorafbeeldingstools die zijn gebouwd voor creatieve vrijheid en nauwkeurigheid.
