일본어 텍스트 서식을 위한 문자 조합 및 금칙 처리 개요

문자 조합 및 금칙 처리는 일본어 레이아웃에서 일본어 문자, 구두점, 라틴 텍스트 간의 간격을 제어합니다. 일관된 간격을 보장하고 텍스트 줄 전체에서 시각적 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

간격은 일본어와 라틴 문자, 구두점, 특수 문자, 숫자 간의 간격과 줄 시작 및 끝 동작을 포함한 일본어 텍스트 구성을 정의합니다. 또한 단락 들여쓰기도 제어합니다.

Illustrator는 일본 공업 표준(JIS X 4051-1995)을 기반으로 한 사전 정의된 문자 조합 세트를 제공하며, 이를 텍스트에 적용할 수 있습니다.

구두점 간격이나 괄호 주변 간격과 같이 자주 사용되는 간격 규칙을 조정하여 특정 레이아웃 요구 사항에 맞는 사용자 정의 문자 조합 세트를 만들 수도 있습니다.

금칙 처리는 일본어 조판 규칙에 따라 줄 바꿈을 조정하여 문자가 줄의 시작이나 끝에서 부적절한 위치에 나타나는 것을 방지합니다(예: 구두점이 줄 시작에 나타나는 것을 방지). 세 가지 제어로 구성됩니다.

• 줄의 시작 부분에 있는 문자를 제어하는 행두 금칙.
• 줄의 끝 부분에 있는 문자를 제어하는 행말 금칙.
• 특정 문자가 줄을 넘어 분리되는 것을 방지하는 분리 금지.

이러한 규칙은 금칙 세트로 저장할 수 있어 동일한 규칙을 일관되게 적용할 수 있습니다.  

Illustrator는 세 가지 유형의 금칙 세트를 제공합니다. 

• 강한 금칙: 본문과 같은 엄격한 조판에 사용됩니다.
• 약한 금칙: 장음 기호(ー)와 작은 가나(ぁ, ぃ 등)와 같은 특정 문자에 금칙 규칙을 적용하지 않아 제목이나 짧은 텍스트와 같은 유연한 레이아웃에 더 적합합니다.
• 약한 금칙 v2: 웹 및 비디오와 같은 단문 콘텐츠에 사용됩니다. 이 세트는 약한 금칙을 기반으로 하며, 추가 금칙 문자가 정의되어 있습니다. 

기본 세트를 사용하거나 금칙 문자를 추가하거나 제거하여 사용자 정의할 수 있습니다. 또한 금칙 처리와 문장 부호 끌어 맞춤(구두점 위치 설정) 및 푸시인/푸시아웃(문자 간격 조정)을 결합하여 텍스트 레이아웃을 세밀하게 조정할 수도 있습니다. 이러한 기능은 단락 패널 플라이아웃 메뉴에서 사용할 수 있습니다. 

간격은 문자 간의 간격을 조정하고, 금칙은 줄 바꿈 위치를 제어합니다. 두 기능을 모두 사용하면 일본어 텍스트가 시각적으로 균형을 유지하고 표준 조판 규칙을 따르도록 할 수 있습니다.